18 listopada 2025
Język angielski jest znany z tego, że jest trudny w nauce, pełen mylących i sprzecznych reguł, których trudno przestrzegać. Jednym z bardziej mylących, ale i zabawnych elementów języka angielskiego jest heteronimia. W tym artykule dowiemy się, czym są heteronimy i podamy kilka ich przykładów.
W fonologii i gramatyce, heteronimy to słowa, które piszą się tak samo, ale mają różne znaczenia i różną wymowę. Dwa wyrazy mogą być homografami, ale nie homofonami.
Na przykład "row" (używać wioseł) i "row" (argument) są heteronimami, ponieważ mają różne dźwięki, natomiast "mean" (oznaczać) i "mean" (średnia) nie są heteronimami, ponieważ wymawia się je tak samo (są to homonimy).
Większość heteronimów występuje w parach. Zdarza się, że trzy różne słowa są heteronimami, ale jest to stosunkowo rzadkie. Homofony to słowa, które wymawia się tak samo, ale mają inne znaczenie lub pisownię.
Powtarzając, heteronimy to swoiste homografy. Różnice w wymowie wiążą się z różnymi definicjami lub znaczeniami.
W znacznej liczbie przypadków w języku angielskim heteronimami są pary rzeczownik-czasownik, a słowa te wymawiane są w różny sposób.
Oferujemy korepetycje online z ponad 50 języków.Preply to jedna z wiodących platform edukacyjnych, która zapewnia lekcje 1 na 1 z certyfikowanymi korepetytorami za pośrednictwem ekskluzywnego czatu wideo.
Na poniższej liście podano kilka przykładów. Lista ta jest ograniczona do słów, które są najczęściej używane w języku angielskim.
Niektóre pary heteronimów mają zupełnie inne znaczenia, podczas gdy inne mają znaczenia, które
są w pewnym stopniu powiązane.
Affect - dotknąć czyichś uczuć/emocji lub pragnień
Alternate - występować po kolei wielokrotnie/różny wybór lub opcja
Atrybut - uważać coś za spowodowane przez/ cechę, jakość lub charakterystykę
Osie - liczba mnoga od ax/plural of axis
Bas - instrument strunowy/rodzaj ryby
Bow - instrument służący do wystrzeliwania strzał/wyginania górnej części ciała na powitanie lub znak szacunku
Bowed - czas przeszły od bow (zob. wyżej)/skręcony lub wypaczony
Bufet - uderzać wielokrotnie, jak wiatr lub fale/posiłek składający się z kilku dań, podczas którego goście sami sobie pomagają
Zamknąć - poruszać się, aby zasłonić otwór/ w pobliżu
Prowadzić - prowadzić lub kierować/jak zachowuje się dana osoba
Konflikt - być niezgodnym lub skłóconym/poważna różnica zdań lub kłótnia
Konsola - zapewniać komfort/ panel elektroniczny lub urządzenie z zestawem elementów sterujących
Pustynia - opuścić lub porzucić/ suchy, jałowy obszar ziemi
Digest - rozkładanie pokarmu w żołądku/ zestawienie lub podsumowanie informacji
Czy - forma czasu teraźniejszego w trzeciej osobie liczby pojedynczej od "do" / liczba mnoga od "doe".
Dove - czas przeszły od "dive"/rodzaj ptaka
House - zapewnić zakwaterowanie/dom
Kadzidło - kadzidło - substancja, którą pali się dla jej słodkiego lub przyjemnego zapachu
Stażysta - zamknąć kogoś jako więźnia/ studenta lub stażystę, który pracuje, aby zdobyć doświadczenie
Prowadzić - aby wskazać komuś drogę/ rodzaj metalu
Umiarkowanie - sprawić, że lub stać się mniej ekstremalnym/przeciętnym w ilości
Liczba - forma porównawcza słowa "numb"/wartość arytmetyczna
Obiekt - powiedzieć lub zrobić coś w celu wyrażenia braku zgody lub dezaprobaty/rzecz materialna
Doskonały - uczynić coś bez skazy lub wady/bez skazy lub wady
Pozwolić - to give authorization or consent/an official document that gives permission
Polski - pocierać powierzchnię czegoś, aby stała się gładka i błyszcząca/związane z Polską
Record - zapisywać na piśmie lub w innej trwałej formie w celu późniejszego wykorzystania/ coś przechowywanego na piśmie lub w innej formie w celu trwałego przechowywania
Odmówić - wskazywać lub okazywać niechęć do zrobienia czegoś/śmieci
Rozdzielić - powodować przemieszczanie się lub bycie oddzielonym/ postrzegane jako jednostka oddzielona lub sama w sobie
Kanał ściekowy - podziemny przewód służący do odprowadzania ścieków/osoba, która szyje
Poddać - spowodować lub zmusić do poddania się/osoba lub rzecz, która jest omawiana
Tear - to rip or pull apart in pieces/a drop of liquid secreted by the eyes
Wiatr - skręcać lub zwijać coś wokół rdzenia/naturalny ruch powietrza
[subscription_form]
A teraz kilka przykładów. Spróbuj je powiedzieć:
Czy wiesz, co sarna robi z sarną?
Tak bardzo lubię czytać, że w zeszłym tygodniu przeczytałem pięć książek.
Po wielokrotnym przeczytaniu listy 500 numerów, jej mózg stał się numerem.
"Mózg to wspaniały organ; zaczyna pracować w chwili, gdy wstajesz rano i nie przestaje, dopóki nie wejdziesz do biura". - Robert Frost
Należy zachować ostrożność przy pisaniu zdań zawierających heteronimy, ponieważ mogą one powodować pewne zamieszanie.
Na przykład:
Narażam moich przyjaciół na ból za każdym razem, gdy mówię o temacie mojej operacji.
Kiedy pożar lasu był już bardzo blisko, straż pożarna musiała zamknąć drogę.
Jakie znasz przykłady heteronimów?
